El pleno, dentro de la sesión ordinaria del mes de noviembre, también ha elegido el ´Escriptor de l´Any 2007´, designación que ha recaído en los autores castellonenses de los ańos 30, coincidiendo con el 75 aniversario de la aprobación de las normas ortográficas firmadas a la ciudad Castellón en 1932, conocidas como ´Normes de Castelló´. Igualmente, a propuesta de la presidenta, se ha designado el académico Josep Palomero como comisario de la exposición conmemorativa del ańo que viene.

Por otro lado, los miembros de la Acadčmia, a propuesta de la Secció d´Onomŕstica, han aprobado por unanimidad una declaración institucional dedicada a la figura de Josep Giner i Marco, con motivo del décimo aniversario de su muerte, "por sus valiosas aportaciones al conocimiento de nuestra lengua desde los más varios campos de la lingüística y la filología y por la generosidad con qué colaboró en empresas tan remarcables como los diccionarios onomástico y etimológico de Joan Coromines, el ´Diccionari de la Rima´, de Francesc Ferrer Pastor, y el eucológico de Vicent Sorribes".

La AVL ha dado luz verde a dos convocatorias, una de ayudas a los centros valencianos del exterior, con un presupuesto de 36.000 euros, y otra para cubrir cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de Informática, de Bibliotecas y archivos y de técnicos en Lexicografia, Terminología y Onomástica. La AVL ha acordado participar con el Gremi d´Editors del País Valenciŕ en una campańa publicitaria destinada a fomentar la lectura.

Finalmente, en ruegos y preguntas, los académicos han aprobado por unanimidad una nota de la Secció d´Onomŕstica en relación con el nombre en valenciano de Su Santidad el Papa Benedicto XVI (Benet XVI). En esta resolución, la AVL explica que "el nombre que ha adoptado el actual pontífice es el nombre latino benedictus. Cada lengua utiliza la traducción o la adaptación de este nombre latino, puesto que es un uso consolidado traducir los nombres de los papas, como también se hace con los nombres de los reyes o de los príncipes".

Papa

"El nombre latino benedictus --continúa-- ha dado en valenciano, por evolución natural a lo largo de los siglos desde el latín vulgar hasta la aparición del valenciano, el nombre Benet, con el cual han sido conocidos personajes religiosos tan importantes como sant Benet, o el papa Benet XIII, conocido con el apodo de Papa Luna. En castellano, benedictus ha dado el nombre Benito".

La AVL constata que "la utilización del latín como lengua de cultura en los escritos religiosos y administrativos durante la edad mediana, y el redescubrimiento del mundo clásico que representó el Renacimiento, hicieron que se popularizaran determinados cultismos, formas adaptadas directamente del latino y que no reflejan la evolución ocurrida desde el latín vulgar hasta la formación de las lenguas románicas. Así se formaron Benedicte, Pancraci, Baudili y otros nombres que conviven con los nombres que denominamos patrimoniales -Benet, Pancraç, Boí-. En castellano, a través del mismo proceso se formó el nombre Benedicto".

Además, hace notar que "las formas castellanas Benedicto y Benito son dos variantes del mismo nombre. Los medios de comunicación se han decidido por Benedicto y es muy correcto que hayan elegido esta forma. En valenciano, igualmente, se podría haber traducido el nombre del Papa por Benedicte o por Benet. Pero, además de ser Benet la forma patrimonial valenciana, hay que tener en cuenta cómo han sido denominados tradicionalmente en valenciano los papas que habían adoptado este nombre. En este punto, no hay duda que la respuesta es Benet".

El organismo recuerda finalmente que "no es la primera vez que la AVL asesora la sociedad valenciana sobre el nombre del pontífice, ya que con motivo de la reciente visita que Su Santidad hizo a Valencia, ya se utilizó en todos los escritos oficiales de la Generalitat el nombre de Benet XVI, con nuestro visto bueno, e incluso la misma Acadčmia Valenciana de la Llengua emitió un comunicado utilizando este nombre".

Por lo tanto, "de acuerdo con la Ley 7/1998, de Creación de la Academia Valenciana de la Lengua, y la Resolución 12/2002, de 31 de mayo, de la Presidencia de la AVL, que establece el referente normativo del valenciano, la forma correcta de escribir en valenciano el nombre del actual Papa es Benet XVI", concluye.